Last year, Audrey from Belgium started a thread on a Facebook group, where she shared her Welsh tattoo ideas as part of her love for Welsh culture and ancestry. While she may not be expecting, it did start a debate on the accurate spelling of ‘hug’ in its Welsh translation—‘Cwtch’ or ‘Cwtsh?’

“Wrong spelling!” as some of the commenters posted—meanwhile others supported the use of Wenglish, and appreciated the meaning behind it. 

“I wouldn’t worry about alternative spelling. Welsh speakers will still understand the meaning.” 

“I really can’t believe some of the comments on here. I really don’t think that the tattoo was posted for a debate. Be kind.” 

“I’ve never seen it spelt like that before but as long as you are happy with it that’s all that matters!”

Someone even went as far as to explain the difference between ‘Cwtch’ and ‘Cwtsh.’ “Cwtch – in use with Welsh and English speakers.

“Cwtch is one of only a few words that are used by both Welsh and English speakers. English speakers use the word cwtch without any translation. Whilst cwtch is the standard spelling of the word, it is sometimes written as cwtsh.”

Others couldn’t help but share their favourite Welsh tattoo ideas that resembled Welsh words, stories, and myths. Below are a few:

1. In her grandmother’s (from Conwy) writing.

2. Welsh dragon tearing the skin.

3. A combination of Welsh map and the dragon.

4. This one got a historic feel, a connection to the past.

5. Welsh feathers on the tattoo.

6. A calm and subtle Welsh tattoo.

7. An all-in-one kinda tattoo.

8. Custom lovespoon for Evangelism. Gotta love a Welshie themed day!

9. A little bit of Wales from today.

10. Owain Glyndwr on the arm.

11. Aha..Welsh national dress.

12. For when you’re longing for home.

13. Welsh valleys. This is turning to be a whole sleeve.

14. Welsh lass on a proper Welsh lass. 

15. A human leg but Welsh-themed.

16. Welsh tattoo to bond with your loved one and celebrate Welsh heritage.

17. Marilwyd makes for such a cool tattoo idea.

18. Five is Always Better Than One.

19. Welsh and a Working Man.

According to a recent BBC article, welsh tattoo ideas are a rising interest among people who are enthusiastic about Wales, just like the Welsh language and culture. If you are looking to ink a tattoo, remember that it all comes down to the meaning behind—a reminder that ‘You are still Welsh and always will be.’

What rituals make you feel closer to Welsh people and culture? Share your thoughts at [email protected].

More from Welsh Histories

Welsh Histories is a Welsh history celebrating platform which looks to promote all aspects of Welsh history. Though we focus predominantly on native Welsh history, we do also share the non-native aspects from time to time. You can follow us on Facebook; Instagram or Twitter for more. A reader? We also have our very own Welsh Histories Shop where we sell our Welsh Histories  Magazine. Diolch yn fawr iawn and keep enjoying Welsh Histories.

Sally George

Sally is a proud wife of a Welshman, editor & writer of Welsh Histories. She’s all about stories—that shout ‘anything Welsh.’ Drop her an email if you have an advice, insight, experience, or a story to share.